Angaben gemäß § 5 TMG
Valentina Skiruk-Valtoseva
Staatlich geprüfte Übersetzerin Russisch
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
Jahnallee 29 | D-04109 Leipzig
Mobil +49 (0) 176 20331309
Mitgliedschaften
Haftung für Inhalte
Diese Website wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernehme ich jedoch keine Gewähr. Nach § 7 Abs. 1 TMG bin ich für eigene Inhalte nach den allgemeinen gesetzlichen Regelungen verantwortlich. Von mir lediglich übermittelte oder gespeicherte Fremdinformationen werden von mir nicht überwacht oder gezielt auf rechtswidrige Inhalte untersucht. Sollten Ihnen mutmaßlich rechtswidrige Inhalte auf dieser Website auffallen, so setzen Sie mich bitte darüber in Kenntnis. Ich werde diese überprüfen und ggf. nach einer angemessenen Frist löschen.
Haftung für Links
Ich habe keinen Einfluss auf verlinkte Inhalte zu Websites Dritter und übernehme für solche keine Haftung. Für verlinkte Inhalte sind die jeweiligen Seitenbetreiber selbst verantwortlich. Sofern ich selbst Verlinkungen setze, habe ich zu diesem Zeitpunkt die dort hinterlegten Inhalte gewissenhaft auf mögliche Verstöße überprüft und keine Rechtsverstöße festgestellt. Mich trifft keine Verpflichtung zur fortlaufenden Kontrolle der Inhalte zu verlinkten Seiten. Werde ich über eine Rechtsverletzung in Kenntnis gesetzt, so werde ich diese Verlinkung überprüfen und ggf. nach einer angemessenen Frist löschen.
Urheberrecht
Alle Inhalte (Grafiken, Texte, Videos) auf dieser Website sind entweder selbst erstellt oder wurden von Dritten unter Einräumung der entsprechenden Nutzungsrechte zur Verfügung gestellt und unterliegen allesamt dem Urheberrechtsgesetz (UrhG). Das Vervielfältigen, Bearbeiten, Verbreiten, öffentliche Zugänglichmachen und weitere Arten der Verwertung bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Urhebers. Sofern Sie an einer Nutzung von Inhalten interessiert sind, können Sie gerne vorher Kontakt mit mir aufnehmen. Sollten Sie auf eine Urheberrechtsverletzung auf dieser Website aufmerksam werden, setzen Sie mich bitte darüber in Kenntnis, damit ich den Verstoß prüfen und entsprechende Maßnahmen treffen kann.
Allgemeiner Datenschutzhinweis
Die Nutzung dieser Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern Angaben zu personenbezogenen Daten erforderlich sein sollten, sind Ihre Angaben freiwillig. Ich erhebe personenbezogene Daten im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen nach Telemediengesetz (TMG) und Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Ich gebe ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung weder Daten an Dritte weiter noch verwende ich diese für Werbezwecke.
Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte kann nicht gewährleistet werden. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird ausdrücklich widersprochen. Im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen oder Spam behalte ich mir rechtliche Schritte vor.
Datenschutzhinweis zur Nutzung von Google Analytics (Quelle: www.datenschutzbeauftragter-info.de)
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de) verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren.
Nähere Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html bzw. unter http://www.google.com/intl/de/analytics/privacyoverview.html.
Diese Webseite wurde um den Code „gat._anonymizeIp();“ von Google Analytics erweitert, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen (sog. IP-Masking) zu gewährleisten.
Diese Website nutzt Google Analytics zudem dazu, Daten aus AdWords und dem Double-Click-Cookie zu statistischen Zwecken auszuwerten. Sollten Sie dies nicht wünschen, können Sie dies über den Anzeigenvorgaben-Manager (http://www.google.com/settings/ads/onweb/?hl=de) deaktivieren.
Verwendung von „Social Plugins“
Auf dieser Website werden verschiedene „Social Plugins“ verwendet, z. B. für Facebook (facebook.de), Twitter (twitter.de) und Google Plus (plus.google.com), um den Besuchern dieser Website die Kommunikation über diese Plattformen zu ermöglichen und um diese Webpräsenz zu optimieren. Diese Plugins werden als Grafiken dargestellt und sind an den jeweiligen Logos bzw. Schriftzügen der Anbieter deutlich erkennbar. Bei Aufruf unserer Website bauen diese Plugins eine direkte Verbindung mit den Servern dieser Unternehmen auf. Die Inhalte der Plugins kommunizieren dabei direkt mit Ihrem Browser und übertragen Daten, wie z. B. Ihre IP-Adresse und gerätebezogene Daten, an den Diensteanbieter des sozialen Netzwerkes. Daher haben wir keinen Einfluss darauf, welche Daten wie und in welchem Umfang erhoben und weitergegeben werden. Beim Anklicken dieser Grafiken teilen Sie Inhalte unserer Website mit anderen Nutzern über das jeweilige soziale Netzwerk. Es ist möglich, dass Sie durch das Teilen unserer Website und/oder deren Inhalte entsprechende Daten an die jeweiligen Unternehmen übertragen, die diese eventuell speichern könnten.
Auch ohne direktes Anklicken ist es möglich, dass Daten wie z. B. Ihre IP-Adresse gespeichert werden, sofern Sie bei Aufruf unserer Website bei einem sozialen Netzwerk angemeldet sind. Um dies zu unterbinden, loggen Sie sich bitte vor Besuch unserer Website aus dem Dienst aus. Für den genauen Umfang der Datenerhebung wenden Sie sich bitte direkt an das jeweilige Unternehmen. Die jeweiligen Browser-Hersteller bieten entsprechende Addons an, die ein Datensammeln verhindern können.
Aufgrund der Vielzahl von Unternehmen, Plugins, Addons und Browsern ist es uns nicht möglich, hier eine komplette Übersicht über Adressen, Kontaktdaten und Arten der Programme zu erstellen. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter der o. g. Telefonnummer oder auf elektronischem Wege.