Заверенные переводы

Будучи официально назначенным присяжным переводчиком я имею право заверять Übersetzer Deutsch Russisch Leipzig, beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch Leipzig, Beeidigte Übersetzer Russisch Deutsch Leipzigсвоей печатью переведенные мной на русский и немецкий язык документы. Заверенные переводы часто требуются для предъявления в различных учреждениях. Осуществлять их могут только официально допущенные переводчики, доказавшие осуществляющему прием учреждению (в Саксонии – Верховному земельному суду в Дрездене) свою квалификацию, знание правовых систем и структур обеих стран и свою благонадежность. Все Ваши личные данные, соответственно принесенной мной присяге, не подлежат разглашению. Перевод осуществляется «с чистого листа», по внешнему виду максимально приближенно к оригиналу, печать и подпись присяжного переводчика подтверждают полноту и правильность перевода, который скрепляется с оригиналом. (Оригинал в данном случае – текст, присланный на перевод, это может быть оригинал документа, его заверенная или обычная копия.)  Переводчик несет ответственность за правильность выполнения работы и должен быть в курсе изменений соответствующих законов, стандартов и требований обеих стран. Это ответственная, но также приятная задача для переводчика, т.к. в данном случае удается лично поучаствовать в важных событиях чьей-то жизни – переезде, устройстве на работу, создании семьи.

Я предлагаю заверенный перевод всех документов, предъявляемых в учреждениях Германии и России: свидетельств, справок, удостоверений, дипломов, трудовых книжек и т.д.

Вы может прислать мне документы по почте, отсканировать и прислать по эл. почте или принести лично. В переводе будет указано, осуществлялся перевод с оригинала или копии (например, оригинал паспорта или диплома просто нецелесообразно скреплять с переводом), а предъявлять его Вы, скорее всего, будете вместе с оригиналом, который работник учреждения будет сверять с копией. Перед тем, как сделать заказ, в Ваших интересах получить наиболее точную информацию о требованиях соответствующих учреждений к переводу, это сэкономит Вам время и деньги. Перевод Вы можете получить по почте, почтовые расходы входят в цену перевода.

Цены: на заверенный перевод документов действуют фиксированные цены, уже включающие почтовые расходы и плату за заверение. По желанию Вы можете заказать дополнительные экземпляры заверенного перевода (например, для подачи документов в несколько ВУЗов). Оплата заверенного перевода производится заранее, выполнение перевода начинается после поступления оплаты на счет.

Оформление и выполнение заказа: пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону или электронной почте! Уже до заказа мы сможем прояснить некоторые важные вопросы, например, нужно ли Вам также прислать мне свою копию паспорта, чтобы написание имени было идентичным паспортному, стоит ли скреплять перевод с оригиналом документа или его копией и т.д. После получения документа по почте или в отсканированном виде по электоронной почте я пришлю Вам счет, в который уже входят почтовые расходы и плата за заверение. После поступления суммы на счет я незамедлительно приступлю к переводу, который Вы получите от меня по почте, скрепленным с полученным от Вас документом и заверенным моей печатью и подписью. По желанию я также изготовлю Beeidigter Übersetzer Russisch Leipzig, beglaubigte Übersetzung Russisch Deutsch Leipzigдополнительные экземпляры заверенного перевода, а также извещу Вас, когда перевод будет готов и отправится на почту. Я буду рада ответить на Ваши вопросы по телефону или электронной почте.