Fachübersetzungen

kontakt@valentina-valtoseva.de

FACHÜBERSETZUNGEN RUSSISCH

Für Kunden aus der Wirtschaft biete ich seit 2014 Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Russische an. Stilsicher, fachgerecht und abgestimmt auf Ihr Zielpublikum übersetze ich in meine Muttersprache Russisch Ihre Webpräsenz, Produkt- und Projektbeschreibungen, feierliche Reden und Ansprachen, Geschäftskorrespondenz, Flyer und Broschüren.

Schicken Sie mir einfach Ihren Text und ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Mein Grundpreis beträgt 1,30 € pro Normzeile aus 55 Anschlägen mit Leerzeichen. Der Vorteil der Zusammenarbeit mit einem Übersetzer gegenüber einer Übersetzungsagentur ist der direkte und schnelle Kontakt in beide Richtungen. Alle Übersetzungen werden von mir persönlich erstellt und keine Fragen bezüglich Ihres Textes bleiben ungeklärt. Als beeidigte Übersetzerin kann ich ebenfalls beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche übernehmen. Diese Übersetzungen werden von deutschen Ämtern und Behörden verlangt. Wenden Sie sich an mich wieder, kenne ich schon Ihre Anforderungen und kann Ihnen schneller helfen.

Kleine Auswahl an bereits ausgeführten Aufträgen:

Immobilien: Exposés von Bauprojekten in Berlin und Leipzig, Buyers Guides für Luxusimmobilien in Berlin, Grundstückskaufverträge mit Beurkundung.

Kultur, Politik, Öffentlichkeit: Diplomatische Korrespondenz für die Stadt Leipzig, feierliche Reden anlässlich der Jubiläen historischer Ereignisse, Pressemitteilungen.

Webseiten, Präsentationen, Marketingmaterialien für die Hersteller von: Innenausstattung, Leuchtmitteln, Vendingautomaten, Tapeten, Kindermöbeln, erneuerbaren Energien, Kosmetik.

Hotellerie und Tourismus in Dubai, Alpen, Philippinen… Menüs, Hotelbeschreibungen, Länderinformationen, Reiseführer.

Geschäftliches und Juristisches, Personal: Geschäftsbriefe, Datenschutzerklärungen, AGB, Steuerberaterverträge, Widerrufsbelehrungen, Konformitätserklärungen, Führungsleitlinien, Mitarbeiterbefragungen, Lebensläufe.