Beglaubigte Übersetzungen

Als eine von dem Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer Deutsch Russisch Leipzig, beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch Leipzig, Beeidigte Übersetzer Russisch Deutsch LeipzigÜbersetzerin bin ich berechtigt, für Gerichte und Behörden sowie Privatpersonen die sog. beglaubigten Übersetzungen für die Sprachen Deutsch und Russisch zu erstellen. Das heißt, ich darf die Richtigkeit und Vollständigkeit der von mir erstellten Übersetzung einer Urkunde mit meiner Unterschrift und meinem Stempel bestätigen. Bestätigte Übersetzungen werden oft von Behörden im In- und Ausland für notarielle und gerichtliche Zwecke benötigt. Die Beeidigung eines Übersetzers erfolgt in dem Bundesland, in dem der Übersetzer tätig ist, gilt aber bundes- und europaweit.

Urkundenübersetzung ist mit Aufwand, Wissen und Verantwortung verbunden. Ich als Übersetzerin hafte dafür, dass meine Übersetzung Ihrer Urkunde korrekt ist, muss mich gut in Rechtssystemen und Institutionen beider Sprachräume orientieren und musste für die Zulassung meine Qualifikation und Zuverlässigkeit durch die staatliche Prüfung nachweisen, bei der hier in Sachsen jährlich 66,6%  der Bewerber durchfallen. Die Übersetzung selbst wird „auf einem leeren Blatt“ angefangen, optisch dem Original möglichst ähnlich gestaltet und mit einem Bestätigungsvermerk versehen. Die ausgedruckte Übersetzung wird anschließend mit dem Originaltext untrennbar verbunden und die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung werden mit meiner Unterschrift und dem Stempel bestätigt. Ich bin unter Eid verpflichtet worden, Ihre Angaben streng vertraulich zu behandeln.

Ich übersetze alle Urkunden, die für gerichtliche und notarielle Zwecke benötigt werden: Apostille, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Zeugnisse, Diplome usw.

Ihre Urkunden können Sie mir im Original, in beglaubigter oder einfacher Kopie per E-Mail oder per Post zukommen lassen.

Preise: Für Urkundenübersetzungen gelten Festpreise. In diesen sind Portokosten und die Beglaubigungsgebühr schon enthalten. Für Privatpersonen arbeite ich per Vorkasse.

 

Auftragsabwicklung:

Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail oder telefonisch! Im Vorfeld können wir schon einige wichtige Fragen klären: ob es sinnvoll ist, die Übersetzung mit dem Original zu verbinden oder mit der Kopie, ob Sie mir auch die Kopie Ihres Ausweises zuschicken
sollten, damit die Namensschreibung diesem entspricht usw. Nach Erhalt der Urkunde bekommen Sie von mir eine Rechnung mit dem Pauschalbetrag, die Beglaubigungsgebühr und Portokosten schon enthält. Nach dem Eingang des Betrags auf mein Konto fange ich promt mit der Übersetzung an, die Sie von mir zusammen mit dem Ausdruck der VorlageBeeidigte Übersetzer Russisch Deutsch Leipzig, beglaubigte Übersetzung Russisch Deutsch Leipzig erhalten. Ich melde mich auch gerne bei Ihnen, sobald die Übersetzung fertig ist und an die Post geht. Auf Wunsch erstelle ich weitere Exemplare der Übersetzung.